2x06 - Loose Cannons
Prime!
Người của anh đang làm cái quái gì ở đây mà cháy nổ tùm lum vậy?!
Chúng ta đã thoả thuận kia mà! Không được có thêm thiệt hại!
Rất xin lỗi, đặc vụ Fowler, nhưng toàn bộ Autobots đều có mặt và giải trình được mà.
Vậy thì giải thích thế nào đây khi tôi đang nhận được 2 thông báo
có đụng độ của người máy cỡ lớn cách Omaha 20 dặm.
Bọn Decepticons chắc?
Còn nhiều vụ cận chiến xảy ra sau đó.
Xem ra Megatron không thể cư xử cho phải đạo được rồi.
Hừm, tôi vừa tới hiện trường. Nhìn mà xem.
Tôi không biết. Nước sơn bên cạnh thì không thể là Skyquake được.
Cô và Optimus đã dìm cổ hắn xuống đất rồi.
Thế mà hắn được Starscream lôi lên
cứ như thể hắn là loại quái vật bất tử ấy.
Câu hỏi vẫn chưa hết - bạn nhảy là kẻ nào?
Ôi trời, là một người của ta.
Wheeljack.
Jackie quay trở lại!
Abraham Lincoln có trở lại thì tôi cũng cóc cần quan tâm.
Chúng ta phải chặn ngay vụ này lại
nếu không muốn bị lên hình trong bản tin 11 giờ!
English subtitle by f1nc0 - Addic7ed.com Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
Chạy đâu được nữa, ku.
Đây là đặc vụ Fowler của ...
Whoa! Gấu thế, bình tĩnh nào. Tôi cùng phe với anh.
Mình có cảm giác là một hội sắp đến.
Jackie.
Có thế chứ.
Oh, đừng có lặp lại nữa.
- Oh, đừng. Đừng làm thế. - Wheeljack. Jackie, đừng!
Thằng Dreadwing làm chỗ này nổ tung rồi.
Dreadwing ấy à?
Thực ra đấy là tác phẩm của cậu đấy, vui nhỉ.
Đây gọi là trạm xăng, một thứ giống như kho chứa Energon.
Không được gần lửa kẻo cháy nổ.
Huh. Thằng ranh kia chạy mất rồi.
Wheeljack, còn phải tính đền nhiều việc khác nữa.
Trong khi ở đây, cậu nên tuân theo sự chỉ huy của tôi.
Ow! Nhẹ nhàng thôi nào, bác sĩ. Tôi cần cánh tay này đấy.
Ngồi yên đi rồi may ra cậu giữ được cái tay.
Mà này, chỉ huy. Xin lỗi vì màn trình diễn pháo hoa nhé.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Nhưng tôi lần theo thằng Dreadwing trên vũ trụ đến 100 năm ánh sáng rồi.
Tớ tưởng cậu đang lang bạt thiên hà chứ.
Cậu biết đấy, tìm những Autobot đang lánh nạn đâu đó.
Tôi làm thế cho đến khi gặp một người - một lính đặc nhiệm.
- Ai vậy? - Seaspray.
Thế ông bạn cũ có khoẻ không?
Không khoẻ chút nào, béo ạ. Thực ra là nổ tan xác pháo.
Sao vậy? Không thể nào!
Dreadwing.
Tầu của tôi, cái Jackhammer (kiểu như xe tăng bay) nhận được tín hiệu của Seaspray
cách Madeira vài năm ánh sáng.
Chúng tôi đã liên lạc và hẹn gặp nhau ở thái dương hệ Andromeda.
Nhưng Dreadwing chắc đã chặn được tín hiệu liên lạc,
nên hắn đến chỗ Seaspray trước.
Hắn định dùng bom dính tiêu diệt cả hai chúng tôi.
Thử nghĩ xem, tôi mừng thế nào khi tầu Jackhammer chịu được vụ nổ.
Tôi thu thập dấu vết của Dreadwing rồi lần theo hắn
qua hàng chục thái dương hệ mới đuổi kịp.
Thế rồi hắn đụng tôi ngay sau khối đá.
- Trùng hợp nhỉ? - Tôi biết Dreadwing.
Hắn là cơ trưởng của một hạm đội tìm diệt, và cũng như người anh em song sinh,
Skyquake, trung thành tuyệt đối với sự nghiệp của bọn Decepticon.
Chắc chắn Dreadwing đến trái đất
để bày tỏ lòng trung thành với ông chủ thực sự duy nhất của hắn.
Hy vọng hắn sẽ tận hưởng chuyến thăm quan. Đây sẽ là lần cuối của hắn.
Wheeljack, hành tinh này rất đông dân cư.
Bất kỳ cuộc tấn công nào vào bọn Decepticons cũng phải được thực hiện cẩn thận
theo một đội giúp chúng ta đỡ gây nguy hiểm cho con người hơn.
Anh định ngồi đó mà chẳng làm gì hết hay sao?
Anh kia! Đồ vô tổ chức!
Cái trò cao bồi của anh suýt nữa làm lộ vỏ bọc của chúng ta rồi.
- Vỏ bọc à? - Chúng ta là robot biến hình mà, Jackie.
Ta cần biến thành một dạng xe cộ ở trái đất khi ra khỏi căn cứ.
Cái tầu vũ trụ anh bắn hạ không phải một loại của trái đất.
Đôi đã phải khó khăn lắm
mới khiến mọi viện có vẻ bình thường đấy.
Anh phải quản người của mình chặt hơn nữa vào, Prime.
Quản chặt hơn à? Nói cho mà biết nhé, đồ chíp hôi.
Jackie...
Tôi không phải là người của Optimus Prime.
Tôi sẽ khuyên nhủ cậu ấy, nếu anh cho phép.
Tất nhiên rồi.
Thế ra gã mới đến có chút vấn đề về quyền hành cơ đấy.
Wheeljack và Bulkhead cùng phục vụ
trong lực lượng đặc nhiệm, một đơn vị chiến đấu
hoạt động bên ngoài chuỗi lệnh thông thường.
Hmm. Hoạt động ngầm.
Họ thực hiện những nhiệm vụ mà không ai khác
có thể làm, và rất nhiều người đã không trở về.
Chúa tể Megatron, tôi sống để phục vụ ngài.
Đứng lên đi, Dreadwing.
Trung thành như của ngươi quả là hiếm đấy.
Với tôi nó bắt nguồn từ sâu trong tim và là sự thật, nhưng không phải
chỉ có lòng trung thành đưa tôi đến đây.
Oh?
Tôi muốn xác nhận về di chúc
của một người mà tôi coi như anh em.
Làm sao ngươi biết hắn đã chết?
Tôi và người anh em song sinh cùng chung một giác quan.
Chúng ta là kim loại, nhưng hai nửa chúng tôi có chung cuộc sống.
Thậm chí trong thiên hà xa cách, tôi vẫn cảm nhận được khi anh ấy ngã xuống
trên hành tinh và khi anh ấy lìa đời.
Đúng vậy. Skyquake đã chết dưới tay
bọn Autobots, mặc dù ta không đích thân nhìn thấy.
Vậy thì thề có địa ngục, tất cả những tên Autobot
cuối cùng trên cái thế giới đáng nguyền rủa này sẽ phải trả giá.
Bọn Autobots sẽ bị trừng phạt vì tội ác của chúng,
và vì nhiều tội khác nữa. Trừng phạt khi ra làm sao và khi nào ta thấy thích hợp.
Nhưng thưa chủ nhân
Xung đột chỉ khiến mọi chuyện hỗn độn và thất bại mà thôi.
Ngươi chắc đủ tỉnh táo để nhớ điều đó, Dreadwing.
Lúc này ngươi chịu sự chỉ huy của ta, và do đó, ngươi phải tuân theo mệnh lệnh của ta.
Jackie, nghe này. Ngay cả khi không vì con người đi nữa,
chúng ta cũng không thể xử bọn Cons lúc này được. Không cân sức.
Roadbuster, Pyro, Impactor, Rotorstorm, Seaspray - tất cả đã thành cát bụi.
Đấy là điều tôi đang nói. Lính đặc nhiệm là các Autobots.
Mấy ai còn sống đâu.
Nhưng nếu làm theo Optimus, chúng ta có cơ hội kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi.
Mấy gã như Optimus - nói thì hay, nhưng khi
ta gặp nạn, bọn họ chẳng muốn đụng vào cho bẩn tay.
Whoa, whoa, whoa. Cậu hiểu Optimus sao bằng tôi được.
Trở thành lính đặc nhiệm là mọi thứ đối với tôi, nhưng rồi tôi đã bỏ lại phía sau.
Bởi vì Prime là người thực sự ... blah, blah, blah.
Wheeljack, ta biết ngươi đang ở ngoài đó. Nghe đây.
Ta có một đề xuất với ngươi.
- Đấy là ...? - Dreadwing.
Gặp ta ở toạ đồ đấy nếu ngươi dám.
Ta sẽ gặp ngươi ở đó, thằng ranh. Xem ta nướng chín ngươi lên.
Jackie, đấy là một cái bẫy.
Tôi biết, nhưng đã bao giờ ngăn được tôi ngán chuyện đó chưa?
Cậu có đi không?
Ít nhất thì cũng để tôi gọi hỗ trợ đã.
Cậu biết là lính đặc nhiệm đâu cần gọi hỗ trợ.
Chỉ cần gọi đội dọn dẹp thôi!
Ta không chắc là ngươi sẽ đến đấy.
Ta không muốn bỏ dở việc đang làm.
Ngươi chỉ có thế thôi sao?
Nếu ngươi định bay ra khỏi đây...
Thì nghĩ lại đi.
Bulkhead!
Tín hiệu của Bulkhead cách đây 1000 dặm, và tôi có thể
tưởng tượng được Wheeljack đi cùng cậu ấy.
- Anh đã thử liên lạc chưa? - Không trả lời.
Làm gì mà lâu vậy, Bulk?
Đừng có bảo tôi là đi với Prime khiến cậu ... mềm yếu nhé.
Không nghe lời tôi là một chuyện.
Nhưng khi cậu đặt người của tôi vào tình huống nguy hiểm...
Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài, Bulkhead biết có rủi ro mà.
Lính đặc nhiệm nào chẳng biết.
Lúc này, tôi chắc cậu ta chỉ đâu đó trong đống đất đá này thôi.
Optimus, tín hiệu của Bulkhead đang di chuyển ra khỏi chỗ anh đang đứng.
Anh có đi cùng không?
Cậu và Bulkhead cùng chung quá khứ, vậy mà cậu thích hoạt động đơn lẻ.
Đội đặc nhiệm giải tán lâu rồi
hơn nữa hoạt động đơn lẻ thường là đỡ phức tạp hơn nhiều.
Chúng ta đang ở gần nơi đông dân cư. Hãy nhớ...
Đừng có để cháy nổ dính với bơm nhiên liệu.
Anh bạn của chúng ta ở ngay trước mặt rồi.
Hey, chào các cậu.
Tan xác.
Lần này cậu thực sự đã tự làm mình thành đống sắt vụn rồi, anh bạn.
Lùi lại đi, Jackie.
Còn hơn là làm gì đó.
Cậu đã bao giờ tháo gỡ được quả nào chưa?
Cơ cấu an toàn, đầu nối giả, bẫy tinh vi. Đúng là một kiệt tác.
Dreadwing, ngươi đang ở đâu?
Đơn giản là tìm kiếm số phận, thưa Chúa tể Megatron.
Ta chưa lệnh cho ngươi án binh bất động sao?
Thứ lỗi cho tôi, thưa chủ nhân, nhưng tôi mong là
gạ gục được Optimus Prime sẽ khiến ngài tôn trọng tôi hơn.
Optimus không dễ chơi như vậy đâu, vì ta đã cố
giải thích cho bao nhiêu kẻ ngu ngốc định làm chuyện đó rồi.
Jackie, cậu mà không dừng lại thì cả hai chúng ta cần tới đội dọn dẹp đấy.
Đang cố tập trung đây, Bulk.
Optimus đâu?
Tôi đã bảo rồi, khi có chuyện
đụng đến gươm đao, thì các vị tướng chuồn trước.
Không đâu, Optimus thì không.
Tôi cam đoan với ngài, thưa chủ nhân, chỉ một lát nữa thôi, Optimus và
hai tên khác sẽ tan xác.
Ta sẽ cho phép, Dreadwing,
để tưởng nhớ người anh em song sinh của ngươi, nhưng chỉ một lần này thôi.
Ta sẽ rất ngạc nhiên nếu còn gặp lại được Dreadwing.
Prime đâu nhỉ?
Dreadwing, nếu có nét gì đó giống Skyquake, thì ta biết
ngươi đánh giá cao danh dự và lòng trung thành.
Nghe có mùi doạ dẫm nhỉ, Prime?
Chỉ có Megatron là không quan tâm gì đến những nguyên tắc ấy.
Hắn sống cô độc để tàn phá và xâm chiếm,
nhưng còn chuyện khác - gỡ quả bom đi.
Cứ để đấy, ra khỏi đây đi.
Tôi không bỏ rơi cậu trên Sandakan, thì tôi sẽ không bỏ rơi cậu ở đây.
Chấp nhận đi, chỉ một kẻ có thể tháo ngòi nổ,
mà hắn lại tên là Dreadwing.
Tiếng súng nghe gần hơn rồi, nếu là chỉ huy...
Oh!
Xin lỗi, Jackie. Làm thế vì tôi mến cậu.
Cá ơi, xin lỗi nhé.
- Bulkhead, đợi đã! - Đừng cản tôi!
Cậu có nghe tôi không đấy, Bulk?
Cậu nói đúng.
Chỉ có Dreadwing tháo được ngòi nổ.
Và Optimus cũng biết như vậy.
Dreadwing, tháo kíp nổ hoặc thành nạn nhân của chính thiết bị của ngươi.
Ta vui vẻ hy sinh bản thân để trả thù cho người anh em của ta.
Thế thì đến lượt chúng ta vui vẻ hoà chung dòng máu với người anh em của chúng ta.
Và với ngươi. Ngươi sẽ không bao giờ làm hại bọn ta được nữa.
Thôi được.
Tôi đã khoanh vùng lại chỉ còn dây xanh hay vàng thôi. Có thể là đỏ.
Vậy, ta gọi ai dọn dẹp đây?
Optimus Prime vẫn còn sống. Ngươi cũng vậy, Dreadwing.
Và thế là thắng lợi rồi, tuy hơi nhỏ, như việc tìm thấy Skyquake đáng thương vậy.
Không phải người anh em của tôi chứ, thưa Chúa tể Megatron, tôi đến đây
trên Trái đất này để phục tùng mệnh lệnh của ngài và chỉ của ngài mà thôi.
Thưa chỉ huỳ, tôi chỉ muốn
nói là tôi rất vinh dự được chứng kiến việc anh làm.
Tôi ... uh ... nghĩ là có lẽ tôi đã có hiểu không đúng về anh.
Và xem ra cậu đã coi trọng giá trị cộng đồng
hơn những thứ khác.
Whoa, đừng múa súng ở đây chứ.
Thôi nào, Jackie. Nếu đi, rồi có khi
gió sẽ cuốn cậu quay lại đây cho mà xem.
Tất cả chuyện này chỉ phí nhiên liệu, mà nguồn Energon thì có hạn.
Rồi một lần nữa, chúng ta lại gặp nhau thôi, vũ trụ cũng nhỏ mà.
Không chắc tôi đã sẵn sàng từ bỏ cuộc sống tự do hay chưa.
Có lẽ tôi cần thử, xem ra cuộc sống sôi động phù hợp với tôi.
Đừng có biến thành Jackhammer,
cậu cần có hình dạng một loại xe cộ trên trái đất.